1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
[uznemirujuća glazba svira]
2
00:00:15,520 --> 00:00:16,800
[Kerry] Prvi dan suđenja,
3
00:00:16,880 --> 00:00:18,760
Michael je ustao
u 3:00 ili 4:00 ujutro.
4
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
Ovo je bio veliki dan.
5
00:00:22,520 --> 00:00:26,040
{\an8}Ovo je bio jedan od mojih najvećih dana,
i znam Michaelove najveće dane.
6
00:00:28,120 --> 00:00:31,040
Izgledao je oštro. Našminkan je bio dobro.
7
00:00:31,120 --> 00:00:35,440
Njegova odjeća bila je ublažena
za ovaj sudski postupak.
8
00:00:35,520 --> 00:00:36,960
Ali on je i dalje bio Michael.
9
00:00:38,120 --> 00:00:40,040
Dobro, snimamo.
10
00:00:40,120 --> 00:00:41,600
- [žena 1] Michael!
- [žena 2] Michael!
11
00:00:41,680 --> 00:00:42,640
[žena 3] Michael!
12
00:00:42,720 --> 00:00:44,720
[Kerry] Nisam bio obožavatelj snimanja videa
13
00:00:44,800 --> 00:00:47,520
jer me to odvodi
od onoga što bih trebao učiniti.
14
00:00:47,600 --> 00:00:49,920
Ali to je bilo na Michaelov zahtjev.
15
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
[Michael] Možete li povećati
na njezin znak, Kerry? Zatim izvucite.
16
00:00:53,840 --> 00:00:56,800
[Kerry] Da, gospodine.
Zumirao sam koliko god mogu.
17
00:00:57,440 --> 00:01:00,120
Iznutra, bio sam zabrinut, stvarno sam bio,
18
00:01:00,200 --> 00:01:04,080
jer su htjeli dovesti svjedoke
optužujući ga za te ludosti.
19
00:01:04,680 --> 00:01:08,160
Ako je bio osuđen
po bilo kojoj od tih optužbi,
20
00:01:08,240 --> 00:01:11,000
išao bi u zatvor
do kraja života.
21
00:01:11,080 --> 00:01:13,880
- Michael!
- [vrišti]
22
00:01:14,480 --> 00:01:16,960
Nevini, nevini, nevini!
23
00:01:17,040 --> 00:01:21,280
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
24
00:01:21,360 --> 00:01:22,640
u redu
25
00:01:22,720 --> 00:01:24,480
Više od godinu dana nakon uhićenja,
26
00:01:24,560 --> 00:01:28,280
Michaela Jacksona
visokoprofilno suđenje za zlostavljanje djece
27
00:01:28,360 --> 00:01:29,680
konačno je počelo.
28
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
[gužva] Michael, nevin!
29
00:01:30,960 --> 00:01:34,880
{\an8}Ušao sam u nešto što je izgledalo kao cirkus.
30
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
Michael je nevin!
31
00:01:38,440 --> 00:01:41,200
Posvuda su bili šatori za novinske medije.
32
00:01:41,280 --> 00:01:44,320
Satelitski kamioni poredani ulicama.
33
00:01:44,400 --> 00:01:47,800
Imali smo ABC, NBC, CBS,
34
00:01:47,880 --> 00:01:50,600
{\an8}i mogli ste vidjeti helikoptere kako lete.
35
00:01:51,320 --> 00:01:55,880
Svaka druga osoba
imali kameru na ramenu.
36
00:01:55,960 --> 00:01:57,720
[reporter] Ti pokrivaš ovo
za Meksiko?
37
00:01:57,800 --> 00:01:59,680
Da. Televizija Azteca. TV Azteca.
38
00:01:59,760 --> 00:02:01,360
Mi smo TV postaja iz Tajvana.
39
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
To je velika priča u Japanu.
40
00:02:03,440 --> 00:02:07,520
[man 1] Prema nekim procjenama, čak 1000
Jacksonovi fanovi iz cijelog svijeta ovdje.
41
00:02:07,600 --> 00:02:10,560
Postoji čak i U-Haul kamion
besplatno dijelimo majice s natpisom,
42
00:02:10,640 --> 00:02:12,040
"Podržavam Michaela Jacksona."
43
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
Bio je to slučaj stoljeća.
44
00:02:15,960 --> 00:02:18,440
[čovjek 2] Ovo suđenje
ide do samog srca i duše
45
00:02:18,520 --> 00:02:20,720
onoga što američki
pravosudni sustav je sve o.
46
00:02:21,240 --> 00:02:25,080
Dotiče se rase. Dotiče se bogatstva.
Dotiče se slavnih.
47
00:02:25,160 --> 00:02:27,960
[žena] Imaju svjetla
i kamere spremne.
48
00:02:28,040 --> 00:02:31,960
Sve što im sada treba
u zgradi suda Santa Maria je akcija.
49
00:02:33,760 --> 00:02:37,240
{\an8}[napeta glazba svira]
50
00:02:37,320 --> 00:02:39,560
[gomila nerazgovijetno viče]
51
00:02:42,000 --> 00:02:44,760
[truba automobila]
52
00:02:45,720 --> 00:02:49,200
[Kerry] Od minute
sišli smo s autoceste, navijači su samo...
53
00:02:49,280 --> 00:02:50,840
Bili su kaotični.
54
00:02:50,920 --> 00:02:53,840
Michael! Michael, volimo te!
55
00:02:53,920 --> 00:02:55,560
Pokazuju Michaelu znakove,
56
00:02:55,640 --> 00:02:57,880
i on spušta prozor,
uvlačeći ih unutra.
57
00:02:57,960 --> 00:03:00,720
- Ti si nevin, Michael! volimo te!
- Uz tebe smo!
58
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
Nevini! volimo te!
59
00:03:02,440 --> 00:03:03,680
[Kerry] Želio je zaštitu,
60
00:03:03,760 --> 00:03:08,040
ali njemu najvažnije
bili njegovi obožavatelji.
61
00:03:08,120 --> 00:03:10,160
[vikanje]
62
00:03:10,240 --> 00:03:12,080
Napravili smo procjene prijetnji
63
00:03:12,160 --> 00:03:14,840
da su idioti govorili
da će ga ubiti.
64
00:03:14,920 --> 00:03:17,800
Michael! Ti si nevin!
65
00:03:17,880 --> 00:03:21,000
[Michael] Kerry, spusti prozor,
inače će biti mrak.
66
00:03:21,080 --> 00:03:24,080
[Kerry] Kad se izložiš ljudima
koji govore da će te ubiti,
67
00:03:24,160 --> 00:03:26,400
tada oni to očito mogu.
68
00:03:26,480 --> 00:03:30,840
Ali on kaže: "Ali obožavatelji."
– Ali navijači.
69
00:03:32,200 --> 00:03:36,400
Kad bi vidio koliko su oduševljeni
i koliko su ga voljeli,
70
00:03:36,480 --> 00:03:38,720
to je bilo kao metak u prazno.
71
00:03:38,800 --> 00:03:41,640
[napeta glazba se nastavlja]
72
00:03:41,720 --> 00:03:45,560
Dobili smo pratnju
od strane policijskih službenika u uniformi.
73
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
[čovjek] Michael!
74
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
[Kerry] Skrenuli smo na glavnu ulicu.
75
00:03:49,040 --> 00:03:50,920
[vikanje]
76
00:03:51,000 --> 00:03:54,040
[Kerry] Opisao bih to
kao kontrolirani kaos.
77
00:03:55,960 --> 00:03:58,680
Dakle, moj posao
bio u komunikaciji s mojim momcima.
78
00:03:58,760 --> 00:03:59,880
kako izgleda
79
00:03:59,960 --> 00:04:04,800
Možemo li se iskrcati i uvjeriti se
sva uzvišica bila pokrivena?
80
00:04:04,880 --> 00:04:06,160
Nema snajperista.
81
00:04:06,240 --> 00:04:08,240
[gomila nerazgovijetno viče]
82
00:04:09,480 --> 00:04:11,600
[Kerry] Kad izađemo iz auta...
83
00:04:13,240 --> 00:04:14,280
[rulja urla]
84
00:04:14,360 --> 00:04:15,760
...bili smo tako ranjivi.
85
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
[čovjek] Da, ovdje je. ovo je on
86
00:04:18,960 --> 00:04:22,120
[Kerry] Na otvorenom si,
i ne možemo sve pokriti.
87
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
[gomila nastavlja vikati]
88
00:04:26,120 --> 00:04:30,480
Nemamo ništa osim Boga
štiteći nas u ovom trenutku.
89
00:04:33,320 --> 00:04:35,200
[žena na TV-u] Kada on uđe u sud 8,
90
00:04:35,280 --> 00:04:37,920
naći će licem u lice sa svojim neprijateljem,
91
00:04:38,000 --> 00:04:42,360
Tom Sneddon, okružni tužitelj
vođenje tužiteljstva.
92
00:04:43,760 --> 00:04:46,160
[Ron] Tom i ja smo jako dobro surađivali.
93
00:04:47,240 --> 00:04:50,680
{\an8}Stvarno smo to osjećali ako vjerujemo
94
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
{\an8}da je zlostavljao ovo dijete,
95
00:04:53,440 --> 00:04:54,640
i jesmo,
96
00:04:54,720 --> 00:04:57,160
onda imamo obvezu to slijediti.
97
00:04:57,840 --> 00:04:59,600
Ovo je bio slučaj o čovjeku
98
00:04:59,680 --> 00:05:03,200
koji je bio jedan od naj
prepoznatljivi ljudi u svijetu.
99
00:05:03,280 --> 00:05:06,960
Bio je jedinstven u svom talentu
i vještina i njegovo postignuće.
100
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
I bio je jedinstven
u svojoj viktimizaciji djece.
101
00:05:10,200 --> 00:05:11,920
[zloslutna glazba svira]
102
00:05:12,000 --> 00:05:15,240
[žena] S druge strane terena
bit će Thomas Mesereau.
103
00:05:15,320 --> 00:05:20,280
Vjerojatno će to reći obitelj
imati povijest lažnih tvrdnji.
104
00:05:20,360 --> 00:05:24,400
Tom Mesereau je nevjerojatno temeljit,
ne ostavlja kamen na kamenu.
105
00:05:24,480 --> 00:05:28,440
I mislim da izraz "šok i strahopoštovanje"
doista odnosi na ovaj dokaz obrane.
106
00:05:30,680 --> 00:05:33,720
[Diane] Želim da zapamtiš
obrambeni tim kljuca redoslijed ovdje.
107
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Tom Mesereau je glavni odvjetnik.
108
00:05:35,880 --> 00:05:37,360
Ovdje je lokalni odvjetnik.
109
00:05:37,440 --> 00:05:39,600
A tu je i Brian Oxman.
110
00:05:39,680 --> 00:05:42,760
Sada je odvjetnik obitelji Jackson
dugo, dugo vremena.
111
00:05:42,840 --> 00:05:46,040
Obožava obitelj Jackson,
svaki od njih.
112
00:05:46,120 --> 00:05:49,560
[Brian] Radio sam Randyjev razvod.
Ja sam se razveo od Jermainea.
113
00:05:49,640 --> 00:05:51,200
Radila sam Titov razvod.
114
00:05:51,280 --> 00:05:53,960
{\an8}Radio sam La Toyin razvod.
115
00:05:54,040 --> 00:05:56,640
{\an8}I ja sam obavila Michaelov razvod.
116
00:05:57,880 --> 00:06:00,680
Vjerovao sam da je Michael nevin
od samog početka.
117
00:06:00,760 --> 00:06:03,680
Nema šanse da je počinio te zločine.
118
00:06:03,760 --> 00:06:05,080
Jednostavno nisam vjerovao.
119
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
[zloslutna glazba se nastavlja]
120
00:06:08,720 --> 00:06:11,840
Unatoč Michaelu Jacksonu
ogromna slava i privilegija,
121
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Michael Jackson, na kraju dana,
122
00:06:14,040 --> 00:06:16,440
još uvijek bio crnac
123
00:06:16,520 --> 00:06:19,280
optužen od strane bijelog tužitelja.
124
00:06:20,480 --> 00:06:24,320
I trebalo mu je suditi
većinom bjelačka porota.
125
00:06:25,000 --> 00:06:27,640
[Melissa] Bila sam porotnik broj osam.
126
00:06:27,720 --> 00:06:31,560
{\an8}Odrastao sam u Detroitu, u Motor Cityju.
127
00:06:31,640 --> 00:06:36,920
{\an8}I sjećam se da sam gledao
Jackson 5ive na crtićima u subotu.
128
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
To je bio kao jedan od mojih omiljenih crtića.
129
00:06:39,680 --> 00:06:42,160
[zajedno] Jackson 5 je stigao.
130
00:06:42,240 --> 00:06:43,080
Ta-da!
131
00:06:43,160 --> 00:06:45,880
Jackson 5, ha?
132
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
[svira "ABC"]
133
00:06:48,640 --> 00:06:53,560
Imao je talenta
i glas i pokreti.
134
00:06:53,640 --> 00:06:56,280
[smijeh] On je jednostavno bio sve.
135
00:06:58,000 --> 00:07:00,520
[Tammy] Bila sam porotnik broj šest.
136
00:07:00,600 --> 00:07:03,520
{\an8}Moj 23. rođendan
bio je dan kada sam izabran.
137
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
[napeta glazba svira]
138
00:07:05,160 --> 00:07:07,480
Osjećao sam se pomalo uzbuđeno
139
00:07:07,560 --> 00:07:09,360
i puno nervozan.
140
00:07:11,040 --> 00:07:13,320
Nisam želio biti odgovoran
141
00:07:13,400 --> 00:07:16,120
za slanje nekoga nevinog u zatvor.
142
00:07:16,200 --> 00:07:20,120
I nisam htio biti odgovoran
što ste pustili pedofila na slobodu.
143
00:07:20,200 --> 00:07:21,560
[gomila nerazgovijetno viče]
144
00:07:21,640 --> 00:07:23,840
[Trent] Sudac je donio odluku
145
00:07:23,920 --> 00:07:28,520
da unatoč ogromnom interesu
koje su mediji i javnost imali,
146
00:07:28,600 --> 00:07:31,080
da kamere nisu
dozvoljeno u sudnici.
147
00:07:32,880 --> 00:07:36,480
Kad je sudac Melville odlučio da će biti
bez kamera u sudnici,
148
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
Ja... bila sam... bila sam oduševljena.
149
00:07:39,080 --> 00:07:40,960
Gdje su bile kamere u sudnici,
150
00:07:41,040 --> 00:07:45,960
ono što se događa je da ljudi počnu, uh,
pokušavajući slučaj pred kamerama,
151
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
ni sucu, ni poroti.
152
00:07:47,960 --> 00:07:51,920
Počinje utjecati na vaše odluke.
Mislim, tužiteljstvo i obrana.
153
00:07:52,000 --> 00:07:54,200
To je samo ljudski odgovor na znanje
154
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
ti ćeš biti
na vijestima u šest sati.
155
00:07:56,280 --> 00:07:58,480
[zloslutna glazba svira]
156
00:07:58,560 --> 00:08:02,200
[Melissa] Sjedila sam otraga
uza zid.
157
00:08:02,280 --> 00:08:04,800
I Michael Jackson ulazi.
158
00:08:07,520 --> 00:08:10,240
Bio je stvaran. [smijeh]
159
00:08:11,080 --> 00:08:13,840
Michael je bio nasmrt preplašen.
160
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
Bili smo van sebe.
161
00:08:17,400 --> 00:08:20,600
[Ron] Vjerovali smo da je kriminalac
na vrlo dubok način.
162
00:08:21,280 --> 00:08:23,600
I uspio se izvući s tim
163
00:08:23,680 --> 00:08:27,440
jer je imao moć
njegove slave i slave.
164
00:08:28,840 --> 00:08:31,640
[Diane] Obrana je rekla, "Ne, ne, ne."
165
00:08:31,720 --> 00:08:35,600
"Michael Jackson je vrsta,
divan čovjek koji voli djecu."
166
00:08:35,680 --> 00:08:37,400
{\an8}"Sve je pogrešno protumačeno."
167
00:08:37,480 --> 00:08:42,800
{\an8}"I ljudi koji govore te užasne stvari
traže samo novac."
168
00:08:43,520 --> 00:08:46,080
[Thomas] To je bilo naše mišljenje
da ova obitelj
169
00:08:46,160 --> 00:08:48,560
počeo izlaziti s tim optužbama
170
00:08:48,640 --> 00:08:51,400
tek kad su shvatili
da su bili na odlasku.
171
00:08:52,840 --> 00:08:56,760
{\an8}Morali su učiniti nešto drugo da bi ostali
uključiti u njegov život i dobiti veliku plaću.
172
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
{\an8}I ovo su smislili.
173
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
[svira napeta glazba]
174
00:09:02,800 --> 00:09:05,640
[žena] Na temelju uvodnih riječi
na suđenju Michaelu Jacksonu,
175
00:09:05,720 --> 00:09:09,240
pop zvijezda je ili seksualni predator,
prema tužiteljstvu,
176
00:09:09,320 --> 00:09:12,120
ili meta
razrađene prijevare iznude,
177
00:09:12,200 --> 00:09:13,680
prema obrani.
178
00:09:14,320 --> 00:09:16,680
[Kerry] Tom Mesereau i tim rekli su,
179
00:09:16,760 --> 00:09:21,000
"Pustite nas da radimo svoj posao,
i možemo te izvući iz ovoga."
180
00:09:21,080 --> 00:09:23,440
Ali to je lakše reći nego učiniti.
181
00:09:25,080 --> 00:09:28,920
Okrenula sam se.
Rekao sam, "Kako hodaš po mjesečini?"
182
00:09:30,040 --> 00:09:31,560
Rekao je: "Kako to misliš?"
183
00:09:31,640 --> 00:09:33,120
Rekao je, "Ti samo hodaš mjesečinom."
184
00:09:33,200 --> 00:09:35,720
Rekao sam: "Eto kako
moraš pristupiti ovome."
185
00:09:36,800 --> 00:09:38,480
Sve što trebaš učiniti je biti ti.
186
00:09:38,560 --> 00:09:41,040
Budite tamo. Mi ćemo to riješiti.
187
00:09:41,760 --> 00:09:43,760
{\an8}[zloslutna glazba se nastavlja]
188
00:09:50,040 --> 00:09:52,840
[Diane] Svjedok broj jedan, Martin Bashir.
189
00:09:52,920 --> 00:09:57,800
Ovo je čovjek čiji je dokumentarac
je pokrenuo cijelo ovo kazneno suđenje.
190
00:09:58,440 --> 00:10:01,120
[čovjek na TV-u] Danas,
britanski novinar Martin Bashir,
191
00:10:01,200 --> 00:10:04,560
koji je napravio kontroverzni dokumentarac
Živjeti s Michaelom Jacksonom,
192
00:10:04,640 --> 00:10:07,000
očekuje se da će svjedočiti.
193
00:10:07,080 --> 00:10:11,360
Prvi svjedok optužbe
svjedočiti na ovom suđenju.
194
00:10:11,440 --> 00:10:13,880
{\an8}[Martin] Razine anksioznosti
su kroz krov.
195
00:10:13,960 --> 00:10:16,160
{\an8}Plaši me retorika
196
00:10:16,240 --> 00:10:19,720
{\an8}to se piše
o filmu i o meni.
197
00:10:20,960 --> 00:10:25,800
Uznemiren sam zbog načina
njegov pravni tim i njegovi PR ljudi
198
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
napadaju program.
199
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Znaš, skamenjen si.
200
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
[gomila nerazgovijetno viče]
201
00:10:33,120 --> 00:10:36,080
[Diane] U sudnici,
on opazi mene i ja njega.
202
00:10:36,160 --> 00:10:37,920
I rukovali smo se jedno s drugim.
203
00:10:38,000 --> 00:10:40,440
Bila je prilično vlažna, ta ruka,
204
00:10:40,520 --> 00:10:43,800
pa sam znao da je nervozan.
205
00:10:44,760 --> 00:10:49,960
Tužiteljstvo je glumilo Martina Bashira
dokumentarac u cijelosti.
206
00:10:50,040 --> 00:10:53,480
[Martin na TV-u] Prije osam mjeseci,
Zaprosio sam Michaela Jacksona.
207
00:10:54,200 --> 00:10:57,160
Pokaži mi pravog muškarca,
ali pokaži mi sve.
208
00:10:57,240 --> 00:10:58,720
Nemojte ništa zabranjivati.
209
00:10:58,800 --> 00:11:00,760
[Diane] I mislim da tužiteljstvo
210
00:11:01,400 --> 00:11:03,680
htio pokazati
211
00:11:03,760 --> 00:11:06,120
ekscentričnosti Michaela Jacksona.
212
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
Dolazite li sami?
213
00:11:09,120 --> 00:11:10,840
- Da.
- Koliko često?
214
00:11:10,920 --> 00:11:11,880
Sve vrijeme.
215
00:11:11,960 --> 00:11:13,400
- Izašao si sam?
- da
216
00:11:13,480 --> 00:11:17,320
Problem je bio jer ih je bilo
toliko glazbenih isječaka,
217
00:11:17,400 --> 00:11:22,400
mogli ste vidjeti da žiri
nekako su uživali u filmu
218
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
jer je bilo fantastično,
219
00:11:24,000 --> 00:11:26,600
i glazba
bila je glazba Michaela Jacksona.
220
00:11:26,680 --> 00:11:29,680
{\an8}["Billie Jean" svira preko zvučnika]
221
00:11:31,680 --> 00:11:32,640
{\an8}[Randy] Pogledao sam okolo,
222
00:11:32,720 --> 00:11:34,640
{\an8}i svi ljudi
u sudnici i poroti
223
00:11:34,720 --> 00:11:36,320
{\an8}i, znate, sudac,
224
00:11:36,400 --> 00:11:39,280
{\an8}i svi su pravedni
njišući glavama gore-dolje.
225
00:11:39,360 --> 00:11:41,760
Doslovno se njišu na svojim sjedalima.
226
00:11:41,840 --> 00:11:44,360
Sjećam se da sam se kretao u ritmu njegove glazbe.
227
00:11:44,440 --> 00:11:48,800
U jednom trenutku, Tom me bocnuo i rekao,
"Biste li prestali micati nogom?"
228
00:11:49,680 --> 00:11:54,120
{\an8}Vidjeti ga kako sjedi tamo
dok puštaju njegovu glazbu,
229
00:11:54,720 --> 00:11:55,960
bilo je uredno.
230
00:11:56,040 --> 00:11:59,440
mislio sam,
"Vau, stvarno vole ovog tipa."
231
00:11:59,520 --> 00:12:00,800
[svira napeta glazba]
232
00:12:00,880 --> 00:12:05,920
Ali kad je došla ta scena s Gavinom,
233
00:12:06,000 --> 00:12:07,520
dvor je bio vrlo tih.
234
00:12:08,120 --> 00:12:12,000
{\an8}Jedne noći sam stajao
i pitao mogu li ostati u njegovoj spavaćoj sobi.
235
00:12:12,080 --> 00:12:15,480
{\an8}Dopustio mi je da ostanem, a ja sam bila kao,
"Michael, možeš spavati na krevetu."
236
00:12:15,560 --> 00:12:18,360
{\an8}"Ako me voliš,
možeš spavati na krevetu."
237
00:12:18,440 --> 00:12:20,120
{\an8}Rekao sam, "O, čovječe."
238
00:12:20,200 --> 00:12:24,280
{\an8}[Diane] Michael Jackson držao se za ruke
s Gavinom, razgovarajući o svom raku.
239
00:12:24,360 --> 00:12:26,280
{\an8}Gavin stavlja glavu na ramena.
240
00:12:26,360 --> 00:12:28,680
{\an8}[Martin] …kada kažu,
"Je li to stvarno prikladno?"
241
00:12:28,760 --> 00:12:31,000
[Diane] Znaš,
porotnici smiju voditi bilješke.
242
00:12:31,080 --> 00:12:33,240
A tijekom dokumentarca o Bashiru,
243
00:12:34,360 --> 00:12:37,680
Nisam primijetio nijednog porotnika
uopće hvatajući bilješke.
244
00:12:37,760 --> 00:12:40,000
Bili su jednostavno oduševljeni predstavom.
245
00:12:40,080 --> 00:12:43,560
Strategija progona od samog početka
246
00:12:43,640 --> 00:12:48,400
je li to ako su pokazali
film žiriju,
247
00:12:48,480 --> 00:12:51,040
to bi ih uznemirilo.
248
00:12:51,120 --> 00:12:55,640
{\an8}Kada ljudi čuju
da djeca iz drugih obitelji
249
00:12:55,720 --> 00:12:57,920
{\an8}su došli i ostali
u tvojoj kući,
250
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
{\an8}ostali su u tvojoj spavaćoj sobi.
251
00:13:00,080 --> 00:13:01,680
{\an8}[Michael] Pa, vrlo malo.
252
00:13:01,760 --> 00:13:04,040
{\an8}[Martin] Ali, znate, neki jesu.
253
00:13:04,120 --> 00:13:05,360
{\an8}I oni kažu,
254
00:13:06,080 --> 00:13:10,320
{\an8}"Je li to stvarno prikladno za muškarca,
odrastao čovjek, da to radi?"
255
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
{\an8}Kako na to odgovarate?
256
00:13:11,760 --> 00:13:14,160
{\an8}Žao mi ih je
jer to je osuđivanje nekoga
257
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
{\an8}koji stvarno želi pomoći ljudima.
258
00:13:16,240 --> 00:13:18,280
[napeta glazba se nastavlja]
259
00:13:18,360 --> 00:13:22,520
Onda sam nakon toga doveden
na mjesto za svjedoke i ispitan.
260
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
[Diane] Tom Mesereau je rekao,
261
00:13:26,240 --> 00:13:29,280
“Uvijek si razmišljao
trebali ste dobiti veliku kašičicu
262
00:13:29,360 --> 00:13:32,640
i napraviti veliki senzacionalni pljusak, zar ne?"
263
00:13:32,720 --> 00:13:37,920
To je bio ton Toma Mesereaua
razgovarajući s Martinom Bashirom.
264
00:13:38,600 --> 00:13:41,840
[čovjek na TV-u] Nakon gledanja,
uslijedile su napete razmjene
265
00:13:41,920 --> 00:13:45,400
između Bashira i Jacksonovog odvjetnika,
Thomas Mesereau.
266
00:13:45,480 --> 00:13:49,640
Mislim da je bilo jasno da Tom Mesereau
htio blatiti Martina Bashira
267
00:13:49,720 --> 00:13:52,320
i njegove namjere od samog početka.
268
00:13:52,400 --> 00:13:54,800
Kad zapravo
pozovi djecu u svoj krevet,
269
00:13:54,880 --> 00:13:56,640
nikad ne znaš što će se dogoditi.
270
00:13:56,720 --> 00:13:59,760
Ali kad kažeš krevet,
misliš seksualno.
271
00:13:59,840 --> 00:14:02,240
Oni to čine seksualnim. Nije seksualno.
272
00:14:02,320 --> 00:14:05,800
Što misliš
ljudi bi rekli da sam rekao,
273
00:14:05,880 --> 00:14:08,920
„Pa, pozvao sam neke
prijatelja moje kćeri,
274
00:14:09,000 --> 00:14:11,480
ili prijatelji mog sina,
i spavat će sa mnom u krevetu"?
275
00:14:11,560 --> 00:14:12,520
[Michael] To je u redu!
276
00:14:13,560 --> 00:14:18,080
[man] TV novinar je odbio odgovoriti
većina pitanja koja su mu postavljena.
277
00:14:18,160 --> 00:14:20,520
U jednoj fazi, Bashir je rekao sudu,
278
00:14:20,600 --> 00:14:25,000
"Želim stajati uz film
i neka govori za sebe."
279
00:14:25,080 --> 00:14:27,240
[Martin] Obavijestio me naš odvjetnik
280
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
o tome kako odgovoriti na sva pitanja.
281
00:14:30,240 --> 00:14:32,440
I rečeno mi je da kažem,
282
00:14:32,520 --> 00:14:35,160
– Neću odgovoriti na to pitanje.
283
00:14:35,240 --> 00:14:39,800
I to je suštinski ono što sam rekao
na svako pitanje koje mi je postavljeno.
284
00:14:41,040 --> 00:14:43,880
[Thomas] Martin Bashir
bila katastrofa za tužiteljstvo.
285
00:14:43,960 --> 00:14:47,000
Ne bi odgovorio ni na osnovna pitanja
o poslu koji je obavio
286
00:14:47,080 --> 00:14:49,080
i što je učinio i zašto je to učinio.
287
00:14:49,160 --> 00:14:52,280
I to je moralo izgledati vrlo izbjegavajuće,
Mislim, žiriju.
288
00:14:54,800 --> 00:14:59,120
Bih li pustio svoju djecu da spavaju
s nekim tko je tako poznat
289
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
i dijeliti sobu s njima? br.
290
00:15:01,200 --> 00:15:06,880
Ali ja sam mislio Martin Bashir
pokušavao uhvatiti Michaela Jacksona u zamku
291
00:15:06,960 --> 00:15:10,640
reći nešto pogrešno
292
00:15:10,720 --> 00:15:16,600
nekako razjasniti stvari
koji nisu bili tamo.
293
00:15:18,000 --> 00:15:21,280
[Thomas] Moje mišljenje je bilo da g. Bashir
bio vrlo pametan
294
00:15:21,360 --> 00:15:25,760
{\an8}i vrlo zlonamjerno manipulira njime
niz put uništenja.
295
00:15:25,840 --> 00:15:29,400
Natjerao je Michaela Jacksona na ovo razmišljanje
trebao je biti pozitivan dokumentarac,
296
00:15:29,480 --> 00:15:32,800
ali to je bila najveća greška
Michael Jackson ikada napravio.
297
00:15:34,160 --> 00:15:36,080
- [žena] Kako se osjećaš danas?
- Ljut!
298
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
[žena] Bijes.
299
00:15:38,320 --> 00:15:41,600
[čovjek] Michael Jackson jednostavno
nije mogao obuzdati svoju frustraciju
300
00:15:41,680 --> 00:15:46,360
nakon dana neumoljivog ispitivanja,
ali dragocjeno nekoliko odgovora.
301
00:15:46,440 --> 00:15:48,600
Ovo suđenje uvijek je obećavalo dramu,
302
00:15:48,680 --> 00:15:50,200
i isporučuje.
303
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
[vrištenje publike i navijanje]
304
00:15:55,640 --> 00:15:57,320
[Kerry] Na povratku u Neverland,
305
00:15:57,400 --> 00:16:01,080
nazvao je Martina Bashira drugim
demon ga samo pokušava uništiti.
306
00:16:02,600 --> 00:16:04,520
Jer ovo je ono što je počelo.
307
00:16:04,600 --> 00:16:06,720
Svi su oni dio ove zavjere.
308
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
"Pokušavaju me ubiti,"
vrsta stvari.
309
00:16:09,560 --> 00:16:12,560
Ne bih trebao biti stvarno
usredotočujući se na vaš razgovor.
310
00:16:12,640 --> 00:16:15,560
Ja bih trebao raditi svoj posao.
Ali čujem.
311
00:16:15,640 --> 00:16:17,600
I mislim, "Ovo je prvi tip."
312
00:16:17,680 --> 00:16:19,720
“Pričekajte ove druge svjedoke
popni se ovamo
313
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
s vrstom stvari
oni će reći."
314
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
[svira napeta glazba]
315
00:16:27,560 --> 00:16:32,040
[šerif] Ovdje ima puno ljudi
koji žele dobiti karte.
316
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
Trebamo vašu suradnju.
317
00:16:35,200 --> 00:16:36,720
Ako ne surađujete,
318
00:16:36,800 --> 00:16:38,840
a mi to ne možemo
na uredan način,
319
00:16:38,920 --> 00:16:40,120
onda to nećemo učiniti.
320
00:16:40,920 --> 00:16:42,600
[žena] Što ima? Što se događa?
321
00:16:43,280 --> 00:16:48,360
{\an8}Bio sam na stepenicama ispred suda
najkasnije oko 5:30 ujutro.
322
00:16:48,440 --> 00:16:51,560
jer znam oko 6:30 ujutro,
323
00:16:51,640 --> 00:16:53,720
izvlače karte
324
00:16:53,800 --> 00:16:56,640
da bi tko mogao sjediti
u stvarnoj sudnici tog dana.
325
00:16:56,720 --> 00:17:01,360
[šerif] Opet, svi moraju imati
osobnu iskaznicu sa slikom prije nego što započnemo lutriju.
326
00:17:02,320 --> 00:17:06,320
U siječnju sam obavijestio svog šefa
da ću dati otkaz
327
00:17:06,400 --> 00:17:09,200
s posla učiteljice u predškolskoj ustanovi,
328
00:17:09,280 --> 00:17:14,200
a ja bih se preselio u Santa Mariju
za suđenje Michaelu.
329
00:17:14,280 --> 00:17:16,080
I upravo sam to i učinio.
330
00:17:16,160 --> 00:17:17,880
- [šerif] Idemo.
- [žena] Hajde.
331
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
[Sheree] Mnogi ljudi ne shvaćaju
ljubav nije riječ.
332
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
To je stvarna akcija.
333
00:17:23,080 --> 00:17:24,200
[šerif] Nastavi hodati dolje.
334
00:17:24,280 --> 00:17:29,400
[Sheree] Kao obožavatelji i zagovornici
i ljudi ljubavi, vojnici ljubavi,
335
00:17:29,480 --> 00:17:31,920
na vašoj najnižoj točki, evo nas.
336
00:17:33,280 --> 00:17:34,640
[šerif] 7-2-4.
337
00:17:35,240 --> 00:17:36,520
6-7-4.
338
00:17:37,760 --> 00:17:39,000
8-2-6.
339
00:17:39,080 --> 00:17:42,240
- Da! Bogu hvala. blagoslovi.
- [navijanje publike]
340
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
[čovjek] Idi, Sheree! [lajanje]
341
00:17:45,080 --> 00:17:48,160
[Sheree] Mediji su odlučili
da je Michael kriv
342
00:17:48,240 --> 00:17:49,840
i da ide u zatvor.
343
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
To je bio njihov kut.
344
00:17:51,960 --> 00:17:54,880
Tako da sam poznavao medije
nije to htio pokriti.
345
00:17:54,960 --> 00:17:59,200
Prijepisi nisu htjeli
omogućiti vam da doista saznate
346
00:17:59,280 --> 00:18:01,320
točno ono što se događalo
347
00:18:01,400 --> 00:18:06,160
osim ako niste sjedili u sudnici
i čuvši to iz prve ruke.
348
00:18:09,320 --> 00:18:11,320
{\an8}[napeta glazba svira]
349
00:18:12,480 --> 00:18:14,280
{\an8}[skandiranje gomile] Michael je nevin!
350
00:18:14,360 --> 00:18:16,280
[čovjek] Michael!
351
00:18:16,360 --> 00:18:18,120
[čovjek na TV-u]
Jackson je stigao u zgradu suda,
352
00:18:18,200 --> 00:18:19,880
njegovi roditelji i brat Jermaine s njim,
353
00:18:19,960 --> 00:18:23,600
dok je brat njegovog tužitelja
ulazio je kroz drugi ulaz.
354
00:18:25,320 --> 00:18:27,760
[Diane] To je svjedočenje dva brata
355
00:18:27,840 --> 00:18:30,880
to je bit
slučaja tužiteljstva.
356
00:18:31,880 --> 00:18:37,040
Gavin Arvizo, navodna žrtva,
i njegov mlađi brat Star,
357
00:18:37,120 --> 00:18:41,840
to su dva najkritičnija svjedoka
cijelog suđenja
358
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
jer o tome se i radi.
359
00:18:44,240 --> 00:18:47,840
Je li ili nije zlostavljao dijete?
360
00:18:48,560 --> 00:18:51,520
[svira napeta glazba]
361
00:18:51,600 --> 00:18:55,520
Tužiteljstvo je preuzelo Staru
kroz ono što se dogodilo u Neverlandu.
362
00:18:55,600 --> 00:18:58,920
A Star je rekla: "Pa, Michael Jackson
odveo nas je u stranu i rekao,
363
00:18:59,000 --> 00:19:02,080
'Pitaj svoje roditelje ako možeš
provesti noć u mojoj sobi.'"
364
00:19:02,160 --> 00:19:05,080
I jesu.
I roditelji su dali dozvolu.
365
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
I jednom u spavaćoj sobi,
366
00:19:08,120 --> 00:19:11,600
Star je rekao da su prikazani
prijenosno računalo
367
00:19:11,680 --> 00:19:14,880
s mnogo porno stranica na njemu.
368
00:19:14,960 --> 00:19:20,240
Sada, Star Arvizo, 14 godina,
ne poznaje riječ "dotjerivanje".
369
00:19:20,960 --> 00:19:23,680
No, tužiteljstvo je jasno reklo
370
00:19:23,760 --> 00:19:27,240
to su bili koraci
dotjerivanja ovih dječaka.
371
00:19:27,320 --> 00:19:29,840
[uznemirujuća glazba svira]
372
00:19:29,920 --> 00:19:34,040
[Ron] Moraš malo razumjeti
o izgledu Neverlanda.
373
00:19:34,120 --> 00:19:38,000
Sama kuća
je starija kuća u tudorskom stilu.
374
00:19:39,000 --> 00:19:42,400
I ima poseban ulaz
u spavaću sobu.
375
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
Postoji brava na kombinaciju.
376
00:19:46,120 --> 00:19:49,240
Djeca su znala kombinaciju
na kombiniranu bravu.
377
00:19:49,320 --> 00:19:50,800
Njihova majka nije.
378
00:19:50,880 --> 00:19:52,880
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
379
00:19:56,040 --> 00:20:00,680
Bio je potkrovlje na koje ste se popeli
niz stepenica do kojih se može doći.
380
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
A na potkrovlju je bio veliki krevet.
381
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
Iznad kreveta bila je slika.
382
00:20:09,280 --> 00:20:13,040
Slika je bila prikaz
posljednje večere.
383
00:20:13,720 --> 00:20:19,280
Hm, ali Kristov lik u sredini
nije bio Krist.
384
00:20:19,360 --> 00:20:20,520
Bio je to Michael Jackson.
385
00:20:21,680 --> 00:20:24,400
[Diane] Star je rekla jednom u spavaćoj sobi,
386
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
pornografija je iznesena.
387
00:20:26,880 --> 00:20:30,120
Jackson je uvijek govorio: "Nemoj nikome reći."
388
00:20:30,200 --> 00:20:36,280
Kad se osjećaš kao da si u društvu
nekog nezemaljskog, gotovo,
389
00:20:36,360 --> 00:20:39,040
i oni ti govore,
ššš, čuvaj tajnu,
390
00:20:39,640 --> 00:20:40,840
čuvaš tajnu.
391
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
[na TV-u] Iz glavne kupaonice,
392
00:20:43,240 --> 00:20:45,720
tri knjige aktova u plastičnoj vrećici,
393
00:20:45,800 --> 00:20:49,200
časopis za parove,
knjiga golišavih fotografija muškaraca.
394
00:20:49,280 --> 00:20:52,000
I iz jazbine
i ormar na drugom katu,
395
00:20:52,080 --> 00:20:54,760
knjiga aktova pod nazivom Goli kao jaybird,
396
00:20:54,840 --> 00:20:57,680
i nekoliko porno časopisa
u crnoj aktovci.
397
00:20:57,760 --> 00:21:02,040
[Ron] Bila je jedna posebna publikacija
za koje sam mislio da su vrijedni pažnje.
398
00:21:02,120 --> 00:21:05,040
I to je publikacija
koji je bio naslovljen Jedva legalno.
399
00:21:05,720 --> 00:21:09,880
I prikazivao je gole žene mladog izgleda.
400
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Izgledale su kao djevojke
ti bi dječaci išli u školu s.
401
00:21:12,960 --> 00:21:17,200
A ako je ovo osmišljeno
dotjerivati djecu, i bilo je,
402
00:21:17,280 --> 00:21:20,440
onda bi bilo učinkovito
u seksualizaciji djece
403
00:21:20,520 --> 00:21:24,160
pokazujući ih
ono što bi smatrali intrigantnim.
404
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
405
00:21:27,040 --> 00:21:30,840
Star je svjedočio da je hodao
uz stepenice u spavaćoj sobi
406
00:21:30,920 --> 00:21:34,720
i mogao je vidjeti
Michael Jackson radi nešto
407
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
to je bilo sumnjivo s Gavinom.
408
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
I pojavio se Gavin
biti potpuno van toga.
409
00:21:39,840 --> 00:21:42,160
Ili spava ili je možda u nesvijesti.
410
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
[Diane] Bila je bomba.
411
00:21:44,080 --> 00:21:48,240
Mislim, pornografija,
alkohol, činovi zlostavljanja.
412
00:21:48,320 --> 00:21:49,880
[Jim] Ovaj svjedok je ogroman.
413
00:21:49,960 --> 00:21:52,040
{\an8}Ako obrana ne može
uzdrmati ovog svjedoka
414
00:21:52,120 --> 00:21:55,360
{\an8}ili ga natjerati da odustane od velikih pitanja,
Mislim da je ovo veliki dio slučaja.
415
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
{\an8}[Brian] O moj Bože.
416
00:21:59,240 --> 00:22:04,080
Govorite o poraznom svjedočenju
od djeteta.
417
00:22:04,160 --> 00:22:05,640
Što ćeš s tim?
418
00:22:05,720 --> 00:22:10,200
Kad dijete to kaže
vrlo jednostavno, vrlo jasno,
419
00:22:10,280 --> 00:22:12,720
tako je glasio njegov iskaz.
420
00:22:12,800 --> 00:22:14,920
čime se baviš
421
00:22:15,000 --> 00:22:17,080
[napeta glazba svira]
422
00:22:17,160 --> 00:22:18,200
[čovjek na TV-u] U Kaliforniji,
423
00:22:18,280 --> 00:22:20,560
odvjetnici obrane
na suđenju za zlostavljanje Michaela Jacksona
424
00:22:20,640 --> 00:22:23,480
pokušat će diskreditirati
ključni svjedok kasnije danas.
425
00:22:23,560 --> 00:22:25,680
[žena] 14-godišnji brat
Jacksonovog tužitelja
426
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
{\an8}je danas vratiti na mjesto za svjedoke
za unakrsno ispitivanje.
427
00:22:28,760 --> 00:22:30,760
{\an8}[napeta glazba se nastavlja]
428
00:22:33,160 --> 00:22:35,240
{\an8}[Diane] Kad tužiteljstvo
ispitivao ga je,
429
00:22:35,320 --> 00:22:38,280
Star je stvarno dobro opisala
svu pornografiju koju su vidjeli
430
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
na računalu iu časopisima.
431
00:22:40,640 --> 00:22:42,520
Prilikom unakrsnog ispitivanja,
432
00:22:42,600 --> 00:22:46,240
Tom Mesereau je pokazao
na jedan od eksponata,
433
00:22:46,320 --> 00:22:49,040
primjerak Barely Legal,
434
00:22:49,120 --> 00:22:50,920
a on reče: "Je li ovo onaj kojeg si vidio?"
435
00:22:51,000 --> 00:22:53,920
A Star je rekla: "Da, to je taj
Michael Jackson nam je pokazao."
436
00:22:54,840 --> 00:22:56,560
[Sheree] Nastavio ga je pitati,
437
00:22:56,640 --> 00:22:59,560
„Je li ovo časopis
koju ti je Michael pokazao?"
438
00:22:59,640 --> 00:23:03,160
Natjerao ga je da otvoreno kaže,
"Da, to je časopis."
439
00:23:03,240 --> 00:23:05,640
Zatim je otkrio datum.
440
00:23:05,720 --> 00:23:12,080
I taj je časopis bio na spoju
gdje su davno napustili Neverland.
441
00:23:13,000 --> 00:23:15,320
[čovjek 1 na TV-u] "Pogledajte časopis
na vrhu", kaže Mesereau.
442
00:23:15,400 --> 00:23:17,640
"Datirano je u kolovoz 2003.
443
00:23:17,720 --> 00:23:20,240
dugo nakon vaše obitelji
napustio Neverland zauvijek."
444
00:23:20,320 --> 00:23:23,360
[man 2] Čini se da nije moglo biti
stvarni časopis.
445
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
Ali mislim da je važnije
bile su nedosljednosti
446
00:23:26,520 --> 00:23:28,240
o točno onome što je vidio.
447
00:23:28,320 --> 00:23:29,760
U različitim prilikama,
448
00:23:29,840 --> 00:23:32,760
opisao je
što je vidio sasvim drugačije.
449
00:23:32,840 --> 00:23:34,400
I Tom Mesereau je to istaknuo.
450
00:23:34,480 --> 00:23:36,960
Očito je bio alarm
ili zvono koje bi zvučalo
451
00:23:37,040 --> 00:23:39,640
kad biste ušli na vrata
Michaelove spavaće sobe.
452
00:23:39,720 --> 00:23:41,600
Dakle, pitanje je, nije li to nestalo?
453
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
[uznemirujuća glazba svira]
454
00:23:43,240 --> 00:23:44,880
[Melissa] Star se penje tim stepenicama.
455
00:23:44,960 --> 00:23:47,840
{\an8}Da bi došao do tih stepenica,
moraš proći kroz vrata.
456
00:23:47,920 --> 00:23:50,760
{\an8}Vrata imaju zvona.
A onda ideš uz stepenice.
457
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
{\an8}Imate više.
458
00:23:52,080 --> 00:23:54,680
Zar ne misliš da je Michael Jackson
to bi čuo
459
00:23:54,760 --> 00:23:56,320
i zaustavio ono što je radio
460
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
i prevrnuo se
i pretvarao se da spava?
461
00:24:00,920 --> 00:24:03,720
[Sheree] Svi u sudnice
bili baš kao…
462
00:24:03,800 --> 00:24:05,480
[dahne] "O moj Bože."
463
00:24:05,560 --> 00:24:09,560
Znate, "To je totalni show
koliko lažeš."
464
00:24:09,640 --> 00:24:11,720
"A ti si spreman samo nastaviti lagati,
465
00:24:11,800 --> 00:24:14,720
iako netko
pita vas uvijek iznova."
466
00:24:16,280 --> 00:24:20,080
Sjećam se Toma Mesereaua
pozivajući Michaela sa strane,
467
00:24:20,160 --> 00:24:21,760
baš tu u sudnici.
468
00:24:21,840 --> 00:24:24,240
I mogli smo ih vidjeti
samo malo čavrljam.
469
00:24:24,320 --> 00:24:26,760
A onda se Tom Mesereau vratio i rekao,
470
00:24:26,840 --> 00:24:31,040
"Ovo, bez ikakve sumnje,
dokazao da je Michael nevin."
471
00:24:31,120 --> 00:24:34,200
Bio je potpuni majstor svoje igre,
Tom Mesereau.
472
00:24:35,520 --> 00:24:38,880
[čovjek] Michael, kako si se osjećao
čuvši te optužbe danas?
473
00:24:38,960 --> 00:24:41,040
Žao mi je, pod zaštitom sam.
474
00:24:42,120 --> 00:24:46,440
[Melissa] Čuti neke stvari
priopćilo je tužiteljstvo
475
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
stvarno me pogodilo.
476
00:24:49,240 --> 00:24:51,320
Ali u ovoj zemlji,
477
00:24:51,400 --> 00:24:54,200
ti si nevin
dok ti se ne dokaže krivnja.
478
00:24:54,720 --> 00:25:00,360
Dakle, tužiteljstvo
morao mi dokazati da je on to učinio.
479
00:25:00,440 --> 00:25:03,160
[vrištenje publike i navijanje]
480
00:25:03,240 --> 00:25:06,840
Moji izvori mi govore
da nakon što ovaj mladić svjedoči,
481
00:25:06,920 --> 00:25:10,000
njegov brat, tužitelj,
bit će na tribini.
482
00:25:10,080 --> 00:25:12,320
Mislim, evo što
slučaj je sve o.
483
00:25:12,400 --> 00:25:16,160
Svodi se na ono što ovaj dječak
kaže palo mu je na pamet.
484
00:25:17,560 --> 00:25:19,960
[žena na TV-u] Gavin Arvizo sada ima 15 godina.
485
00:25:20,040 --> 00:25:23,720
It's his story that will
napravi ili uništi ovaj slučaj,
486
00:25:23,800 --> 00:25:26,080
i on će imati svoj dan na sudu.
487
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
[uznemirujuća glazba svira]
488
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
[telefon zvoni]
489
00:25:36,400 --> 00:25:39,080
[Kerry] Između 2:00 i 3:00,
Dobio sam poziv od Michaela.
490
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
I rekao mi je,
491
00:25:40,240 --> 00:25:43,600
"Kerry, dođi gore u moju sobu. Trebam pomoć."
492
00:25:43,680 --> 00:25:46,240
Rekao je: "Pao sam i ozlijedio se."
493
00:25:46,320 --> 00:25:49,960
Primijetio sam da ima posjekotinu na licu.
494
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
Košulja mu je bila razbarušena.
495
00:25:51,720 --> 00:25:54,560
I imao je pidžamu.
Kao, što se dogodilo?
496
00:25:55,880 --> 00:25:58,000
Rekao mi je da se poskliznuo pod tušem.
497
00:25:58,080 --> 00:26:00,440
Rekao sam, "U redu, dobro,
idemo u bolnicu."
498
00:26:00,520 --> 00:26:03,560
Pa sam ga odveo u bolnicu.
499
00:26:04,880 --> 00:26:07,120
Nešto su mu ubrizgali.
500
00:26:07,200 --> 00:26:09,080
Sedativ ili što već.
501
00:26:09,960 --> 00:26:12,360
Ali Michael bi samo nastavio govoriti,
502
00:26:12,440 --> 00:26:15,280
rekavši da ga boli
i nije mogao spavati.
503
00:26:15,360 --> 00:26:19,640
Izašao sam i rekao: "Gospodine Jackson
želio bih još lijekova protiv bolova."
504
00:26:19,720 --> 00:26:20,960
– Ne ide.
505
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
[zloslutna glazba svira]
506
00:26:23,000 --> 00:26:25,440
Ušli su
a dali su mu još nešto.
507
00:26:27,040 --> 00:26:30,800
Četrdeset pet minuta kasnije,
još uvijek neće spavati.
508
00:26:30,880 --> 00:26:34,880
Sada je, znate, četiri sata,
pet sati ujutro.
509
00:26:34,960 --> 00:26:38,800
On kaže: "Kerry, idi im reci
Trebam nešto drugo. Ne radi."
510
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Pa sam im rekao da mu treba nešto drugo.
511
00:26:41,600 --> 00:26:47,400
Dolazi doktor i kaže:
"Ne mogu mu dati ništa drugo."
512
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
“Dao sam mu dovoljno
da umiri slona."
513
00:26:53,720 --> 00:26:57,320
[čovjek na TV-u] Jednom je nazvao njegov tužitelj
Jackson je najcool tip na svijetu.
514
00:26:57,400 --> 00:27:00,240
Danas, 15-godišnjak
bit će na tribini
515
00:27:00,320 --> 00:27:03,360
licem u lice
sa svjetski poznatom pop zvijezdom.
516
00:27:03,960 --> 00:27:07,440
[Aaron] Hoće li porota povjerovati u priču
rekao je mladi tinejdžer
517
00:27:07,520 --> 00:27:09,560
tko optužuje Jacksona da ga je zlostavljao?
518
00:27:09,640 --> 00:27:10,880
Tako je jednostavno.
519
00:27:10,960 --> 00:27:15,800
Ako ne vjeruju, Jackson hoda.
Ako povjeruju, ide u zatvor.
520
00:27:16,400 --> 00:27:19,280
[Diane] Ovo je prvi cijeli dan
svjedočenja Gavina Arviza.
521
00:27:21,040 --> 00:27:23,760
Svi ulazimo u sudnicu, 8:30,
kao što bismo trebali.
522
00:27:23,840 --> 00:27:25,080
Nema Michaela Jacksona.
523
00:27:26,600 --> 00:27:31,000
[David] Ispada samoproglašeni
King of Pop is in the town of Solvang
524
00:27:31,080 --> 00:27:33,160
u maloj bolnici s 22 kreveta
525
00:27:33,240 --> 00:27:37,160
traženje liječenja za, citat,
"ozbiljan problem s leđima."
526
00:27:37,240 --> 00:27:39,040
Još uvijek ga jako boli.
527
00:27:39,120 --> 00:27:41,760
I na kraju sam pitao doktora, rekao sam,
528
00:27:41,840 --> 00:27:43,840
— Hoćeš li pozvati suca?
529
00:27:43,920 --> 00:27:47,000
"Jer sada bi netko trebao biti unutra."
530
00:27:47,080 --> 00:27:49,000
Eto koliko je bilo kasno.
531
00:27:50,280 --> 00:27:52,400
[Diane] Tom Mesereau je ustao
i rekao sucu,
532
00:27:52,480 --> 00:27:56,720
"Hm, pa, časni sude,
on je u bolnici."
533
00:27:56,800 --> 00:27:58,200
I sudac nije dvojio.
534
00:27:58,280 --> 00:28:01,680
Rekao je: "Postoji nalog za njegovo uhićenje
za jedan sat ako on nije ovdje."
535
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
"Odmah ga dovedite ovamo."
536
00:28:03,720 --> 00:28:06,600
"Obveznica će biti opozvana,
i uhitit ću ga«.
537
00:28:06,680 --> 00:28:09,240
To je jedino vrijeme
Ikad sam vidio Toma Mesereaua zbunjenog.
538
00:28:09,320 --> 00:28:11,240
Ono što mi je rekao bilo je gotovo nemoguće.
539
00:28:11,320 --> 00:28:13,120
Moram se vratiti u Nedođiju
540
00:28:13,200 --> 00:28:19,600
i onda vozi, znaš,
45 minuta do Santa Maria Courta.
541
00:28:19,680 --> 00:28:21,600
A ja kažem: "Ovo je namještaljka."
542
00:28:21,680 --> 00:28:23,440
Samo sam rekao, "Moramo ići, Michael."
543
00:28:23,520 --> 00:28:25,080
[svira napeta glazba]
544
00:28:25,160 --> 00:28:28,640
[David] Uz nacionalnu publiku koja gleda
i sama njegova sloboda na liniji,
545
00:28:28,720 --> 00:28:30,440
Jackson mora požuriti.
546
00:28:30,520 --> 00:28:32,320
To je putovanje od 37 milja,
547
00:28:32,400 --> 00:28:35,960
45 minuta vožnje
u najboljim okolnostima.
548
00:28:36,040 --> 00:28:39,040
Kao Jacksonova pratnja
ubrzava 101,
549
00:28:39,120 --> 00:28:40,560
više od 90 milja na sat,
550
00:28:40,640 --> 00:28:43,920
Jacksonov odvjetnik
nervozno korača vani.
551
00:28:44,000 --> 00:28:46,160
Stalno provjerava svoj mobitel.
552
00:28:46,240 --> 00:28:48,800
8:49, 9:09,
553
00:28:48,880 --> 00:28:51,560
9:14, 9:20,
554
00:28:51,640 --> 00:28:52,880
9:29.
555
00:28:52,960 --> 00:28:57,880
To je jasno svima koji gledaju
sat, bit će blizu.
556
00:28:57,960 --> 00:29:03,360
Michael je bio prestravljen,
uzrujan, izvan sebe.
557
00:29:03,440 --> 00:29:06,720
Mislio je to cijeli život
je isparavao.
558
00:29:07,880 --> 00:29:10,640
[žena] Možete li zamisliti
559
00:29:10,720 --> 00:29:13,040
vaš klijent se ne pojavljuje?
560
00:29:13,120 --> 00:29:17,520
A tu je i Mesereau na roštilju,
uzimajući toplinu.
561
00:29:17,600 --> 00:29:20,600
[napeta glazba svira]
562
00:29:20,680 --> 00:29:23,120
Prošao je jedan sat,
a nema Michaela Jacksona.
563
00:29:25,920 --> 00:29:29,480
A onda odjednom,
Rečeno nam je da su dva novinara,
564
00:29:29,560 --> 00:29:31,600
novinar i novinar,
565
00:29:31,680 --> 00:29:34,680
mogao izaći i gledati dolazak,
i ja sam bio jedan od njih.
566
00:29:34,760 --> 00:29:37,760
- [gomila nerazgovijetno viče]
- [zloslutna glazba svira]
567
00:29:46,040 --> 00:29:47,240
Pojavljujemo se na sudu.
568
00:29:47,320 --> 00:29:49,160
I gledam Mesereau.
569
00:29:49,760 --> 00:29:53,480
I otišao je kao,
"Što je dovraga? Što? Što je ovo?"
570
00:30:01,720 --> 00:30:04,400
[žena na TV-u] Mora biti
najšamboličniji javni nastup
571
00:30:04,480 --> 00:30:06,600
Michael Jackson je ikada napravio.
572
00:30:06,680 --> 00:30:09,320
Obično besprijekorno dotjerana zvijezda
573
00:30:09,400 --> 00:30:12,120
odvukao na sud
u pidžami i papučama.
574
00:30:12,200 --> 00:30:17,320
Bio je dezorijentiran, raščupan,
i kasni više od sat vremena.
575
00:30:19,320 --> 00:30:23,000
[Ron] Skoro su ga nosili
od strane njegovih pomoćnika,
576
00:30:23,720 --> 00:30:26,840
kao da je najslabija osoba
u svijetu, zar ne?
577
00:30:26,920 --> 00:30:29,200
Sve predstava. Sve predstava.
578
00:30:30,360 --> 00:30:33,560
[Stacy] Michael je igrao žrtvu
579
00:30:33,640 --> 00:30:37,600
{\an8}bolji od svih koje sam ikad vidio.
580
00:30:37,680 --> 00:30:42,840
Bilo je tempirano da odvrati pozornost
iz Gavinovog svjedočenja,
581
00:30:42,920 --> 00:30:46,040
ali i reći,
"Vidiš? Ja sam ovdje žrtva."
582
00:30:46,120 --> 00:30:47,240
– Ozlijeđen sam.
583
00:30:47,320 --> 00:30:50,000
“Vuku me na sud
u mojoj pidžami."
584
00:30:50,080 --> 00:30:51,440
"Ja sam žrtva."
585
00:30:52,560 --> 00:30:55,760
Tako da samo mislim
bila je to majstorska manipulacija.
586
00:30:56,600 --> 00:30:58,600
[dirljiva glazba svira]
587
00:30:59,240 --> 00:31:01,560
[Diane] Sjećam se da sam rekla, znaš,
588
00:31:01,640 --> 00:31:04,480
„Dobro jutro, gospodine Jackson.
kako se osjećaš?"
589
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Bez odgovora.
590
00:31:06,360 --> 00:31:08,840
"Jeste li na lijekovima protiv bolova, gospodine Jackson?"
591
00:31:09,960 --> 00:31:10,800
Ništa.
592
00:31:10,880 --> 00:31:14,120
I ode u dvorište
i kao zombi,
593
00:31:14,200 --> 00:31:16,560
hodao niz prolaz vrlo polako,
594
00:31:17,720 --> 00:31:20,280
sjeo na svoje mjesto i skljokao se.
595
00:31:25,760 --> 00:31:27,600
[zloslutna glazba svira]
596
00:31:27,680 --> 00:31:32,080
[Randy] Dakle, došlo je do velikog nakupljanja
do trenutka kada je Gavin,
597
00:31:32,160 --> 00:31:35,880
ova navodna žrtva,
konačno bi bio na tribini.
598
00:31:37,120 --> 00:31:38,640
{\an8}Nikad nisam upoznao Gavina.
599
00:31:38,720 --> 00:31:42,520
{\an8}Samo smo znali da mora biti loše
jer smo ovdje, zar ne?
600
00:31:42,600 --> 00:31:44,720
Kad je konačno bio tamo osobno,
601
00:31:45,600 --> 00:31:49,000
ono što me pogodilo je,
"Opa, on je samo dijete."
602
00:31:51,160 --> 00:31:55,640
[Ron] Ono što smo vidjeli, mislio sam, bilo je dijete
koji su doživjeli seksualno zlostavljanje.
603
00:31:55,720 --> 00:32:00,960
Ali također ste vidjeli dijete koje je predstavilo
kao vrlo inteligentan i vrlo pošten.
604
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
Nadao sam se da će porota
došao bi to vidjeti.
605
00:32:05,840 --> 00:32:08,600
[Diane] Ovo je moja bilježnica
sa suda,
606
00:32:08,680 --> 00:32:14,000
i kaže: "Dječak često gleda
u Michaela Jacksona čeličnim pogledom."
607
00:32:14,520 --> 00:32:18,400
Dječak je opisao kako ga je Jackson pitao,
"Masturbirate li?"
608
00:32:18,480 --> 00:32:21,280
A on je rekao: "Osjećao sam se nelagodno
ovim razgovorom."
609
00:32:21,360 --> 00:32:26,200
"Tijekom susreta,
masturbirao ga je Michael Jackson."
610
00:32:26,280 --> 00:32:29,720
"Michael Jackson
tješio ga nakon čina."
611
00:32:31,320 --> 00:32:36,280
{\an8}U najmanju ruku ono što tužitelj želi
iz Gavinovog svjedočenja su sljedeći...
612
00:32:36,840 --> 00:32:42,440
{\an8}Je li Michael Jackson provodio vrijeme s njim
intimno i maltretirati ga?
613
00:32:42,520 --> 00:32:43,960
Odgovor na to je bio da.
614
00:32:44,040 --> 00:32:48,080
I tužitelj je uhvatio Gavina Arviza
priznati to na klupi za svjedoke.
615
00:32:48,160 --> 00:32:52,280
Rekao je da ga je Michael Jackson zlostavljao
dva puta na ranču Neverland.
616
00:32:52,360 --> 00:32:55,800
Također su shvatili činjenicu
koju mu je dao Michael Jackson
617
00:32:55,880 --> 00:32:58,760
što on kaže
Michael Jackson zvani Jesus Juice.
618
00:32:58,840 --> 00:33:00,120
Bio je to alkohol.
619
00:33:00,200 --> 00:33:03,320
To je bilo važno jer
dio narativa tužiteljstva,
620
00:33:03,400 --> 00:33:07,560
dio optužbe,
je da je Michael Jackson konzumirao alkohol
621
00:33:07,640 --> 00:33:09,600
otupiti osjetila,
622
00:33:09,680 --> 00:33:12,000
ukloniti Gavinove inhibicije.
623
00:33:13,000 --> 00:33:15,520
[žena] Ovo je lijepo
uvjerljiv svjedok, ovaj mladić.
624
00:33:15,600 --> 00:33:19,080
I bio je izuzetno detaljan
o svemu što se dogodilo.
625
00:33:19,160 --> 00:33:22,440
Bilo je ljubavnih poruka
koju mu je dao Michael Jackson.
626
00:33:22,520 --> 00:33:25,360
Stalno su bili zajedno u krevetu.
627
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
Spavali su zajedno,
mnogo, mnogo noći zajedno.
628
00:33:28,240 --> 00:33:29,480
I s bratom također.
629
00:33:29,560 --> 00:33:32,360
Dakle, ovo je puno specifičnih detalja
630
00:33:32,440 --> 00:33:36,320
koje će obrana morati prevladati
i reci da je sve izmišljeno.
631
00:33:36,400 --> 00:33:38,520
[zloslutna glazba svira]
632
00:33:38,600 --> 00:33:42,880
[Tammy] Mislim da za tako mladog klinca,
držao se vrlo dobro.
633
00:33:43,520 --> 00:33:48,280
{\an8}Pokušao sam biti otvoren i suosjećati s ovim djetetom
634
00:33:48,360 --> 00:33:50,080
{\an8}koja je vjerojatno bila zlostavljana.
635
00:33:51,920 --> 00:33:54,600
[Melissa] Pitali su ga,
"Nedostaje li ti biti njegov prijatelj?"
636
00:33:54,680 --> 00:33:56,360
A Gavin kaže: "Da, želim."
637
00:33:56,440 --> 00:33:59,160
To mi je nekako iščupalo srce
jer gledajući Gavina,
638
00:33:59,240 --> 00:34:02,080
i znao sam da je u tome iskren.
639
00:34:02,160 --> 00:34:05,720
Samo se sjećam Michaelove glave
spuštajući se ovako.
640
00:34:05,800 --> 00:34:11,120
A on je samo, kao,
shrvan svjedočenjem ovog klinca.
641
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
[Louise] Nakon što je suđenje počelo,
642
00:34:15,480 --> 00:34:17,640
Otišao bih tamo
i posjetiti Arvizos.
643
00:34:17,720 --> 00:34:20,360
{\an8}Bili su prilično povučeni.
Djeca nisu bila u školi.
644
00:34:20,440 --> 00:34:21,960
{\an8}Imali su možda period od šest mjeseci
645
00:34:22,040 --> 00:34:23,960
{\an8}gdje su stvarno
uopće nisu napuštali njihovu kuću.
646
00:34:24,040 --> 00:34:27,680
{\an8}Bili su uhođeni i praćeni
od strane novinara i navijača
647
00:34:27,760 --> 00:34:33,400
i sve vrste neugodnih elemenata koji,
znate, bili potencijalno opasni.
648
00:34:33,480 --> 00:34:36,960
Pa bih samo prešao
i samo sjediti i razgovarati s njima.
649
00:34:37,040 --> 00:34:39,040
[dirljiva glazba svira]
650
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
Gavin je postajao sve više i više...
651
00:34:43,440 --> 00:34:44,960
u njegovoj glavi.
652
00:34:45,040 --> 00:34:49,680
I to puno toga
imao veze s tim što je vjerovao
653
00:34:49,760 --> 00:34:52,560
da nakon ovoga neće imati života.
654
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
To su bile riječi koje je upotrijebio.
655
00:34:56,360 --> 00:35:00,960
[čovjek] Nismo povezani
s Michaelom Jacksonom ili njegovim ljudima.
656
00:35:01,040 --> 00:35:03,680
U redu? Mi smo službenici za provođenje zakona.
657
00:35:04,600 --> 00:35:08,000
[Louise] Gavin je bio vrlo blistav,
658
00:35:08,680 --> 00:35:10,680
otvoren, nestašan,
659
00:35:10,760 --> 00:35:13,520
svjetlucavo individualan
660
00:35:13,600 --> 00:35:16,240
s osmijehom za sve.
661
00:35:16,320 --> 00:35:20,040
I njegova se osobnost dramatično promijenila,
662
00:35:20,120 --> 00:35:25,040
ne rakom i godinu dana
agresivne kemoterapije,
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,800
ali svojim vremenom s Michaelom Jacksonom.
664
00:35:28,440 --> 00:35:30,400
Samo sam to vidio u njegovom ponašanju.
665
00:35:30,920 --> 00:35:33,600
[uznemirujuća glazba svira]
666
00:35:33,680 --> 00:35:37,960
Obrana tada preuzima
unakrsno ispitivanje Gavina Arviza.
667
00:35:38,040 --> 00:35:41,120
I zabilježio sam ovdje u svojim bilješkama
668
00:35:41,200 --> 00:35:46,680
da je, uh, g. Mesereau započeo
tako što ga je nazvao gospodin Arvizo.
669
00:35:46,760 --> 00:35:50,200
A Gavin je uzvratio: "Da, gospodine Mesereau."
670
00:35:50,280 --> 00:35:53,040
I zapisao sam,
"O, čovječe, rukavice su skinute."
671
00:35:53,120 --> 00:35:56,560
Mesereau je doslovno vrištao na Gavina
za prvih pola sata.
672
00:35:56,640 --> 00:36:00,240
Mogli ste ga čuti niz ulicu,
tako je glasno vrištao na njega.
673
00:36:00,320 --> 00:36:02,600
Bilo je to opako unakrsno ispitivanje.
674
00:36:04,040 --> 00:36:06,240
[žena na TV-u] Tom Mesereau
ušli kao razbojnici
675
00:36:06,320 --> 00:36:09,000
i počeo pokušavati poderati
priča ovog dječaka.
676
00:36:09,080 --> 00:36:10,200
Jako je dobar u tome.
677
00:36:10,280 --> 00:36:12,640
Ovaj dječak je bio živahan i uzvratio je
678
00:36:12,720 --> 00:36:16,920
do te mjere da je sudac upozorio
obojica da se ne svađaju.
679
00:36:17,000 --> 00:36:20,880
Kad je Tom Mesereau započeo
ispitivati ga na unakrsnom ispitivanju,
680
00:36:20,960 --> 00:36:23,600
Gavin se promijenio.
681
00:36:23,680 --> 00:36:25,800
Uznemirio se. Zbunio se.
682
00:36:25,880 --> 00:36:28,080
Ljutio se na bodove.
683
00:36:28,680 --> 00:36:31,160
I nije mu išlo u prilog.
684
00:36:31,240 --> 00:36:35,240
Baviti se djetetom
koji je već nasmrt prestrašen
685
00:36:35,800 --> 00:36:38,800
i koji je već užasnut od te pomisli
686
00:36:38,880 --> 00:36:42,360
da su optuženi
biti lažov i manipulator
687
00:36:42,840 --> 00:36:45,920
od strane ovog istaknutog odvjetnika
stojeći ispred njih,
688
00:36:46,000 --> 00:36:49,400
vrišteći na njih
ispred sobe pune ljudi,
689
00:36:49,480 --> 00:36:54,040
postavljaju intimna pitanja o
je li im se penis dirao ili ne,
690
00:36:54,120 --> 00:36:56,760
vrsta pitanja
nitko od nas nikada ne bi želio odgovoriti
691
00:36:56,840 --> 00:36:59,520
u javnom okruženju
ili čak privatnom okruženju,
692
00:37:00,520 --> 00:37:04,120
uh, onda razumiješ
kako to može biti mučno za dijete.
693
00:37:04,720 --> 00:37:08,080
I za porotnike koji to ne čine
razumjeti fenomene,
694
00:37:08,160 --> 00:37:10,760
sve što vide je dijete koje se loše ponaša.
695
00:37:10,840 --> 00:37:13,320
Tužitelj
može kontrolirati puno stvari.
696
00:37:13,400 --> 00:37:15,560
Ono što ne mogu kontrolirati
je protok vremena.
697
00:37:16,200 --> 00:37:20,040
Kad su u početku
intervjuirao Gavina godinama ranije,
698
00:37:20,120 --> 00:37:21,760
bio je predpubertetski dječak.
699
00:37:21,840 --> 00:37:24,520
Ali sada je drugačije.
Sada je pubertetlija.
700
00:37:24,600 --> 00:37:26,040
Sada je borbeniji.
701
00:37:26,120 --> 00:37:31,360
On ima svu energiju, vatru,
hormoni tinejdžera.
702
00:37:31,440 --> 00:37:34,120
Nešto od ovoga se pojavilo
doći niotkuda.
703
00:37:34,200 --> 00:37:38,360
I ne mislim da je naišao
kao vrsta vjerodostojnog svjedoka
704
00:37:38,440 --> 00:37:41,040
koje biste očekivali
vašeg zvjezdanog svjedoka
705
00:37:41,120 --> 00:37:42,640
ako ste tužitelj.
706
00:37:43,160 --> 00:37:44,760
[uznemirujuća glazba svira]
707
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
[Diane] Na njegovom izravnom ispitivanju,
708
00:37:46,480 --> 00:37:49,280
Gavin je govorio o
kako mu je Michael Jackson rekao,
709
00:37:49,360 --> 00:37:51,120
“Moraš masturbirati
710
00:37:51,200 --> 00:37:54,880
jer ćeš inače odrasti
biti muškarac koji siluje žene."
711
00:37:55,720 --> 00:37:58,560
To je prilično zadivljujuća stvar
reći djetetu.
712
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
Ali o tome je svjedočio.
713
00:38:00,240 --> 00:38:02,360
Prilikom unakrsnog ispitivanja,
714
00:38:02,440 --> 00:38:07,200
Tom Mesereau je rekao, "Čekaj malo,
postoji ova izjava, Gavine,
715
00:38:07,280 --> 00:38:09,800
koje ste poslali šerifovom odjelu
prije nekog vremena,
716
00:38:09,880 --> 00:38:13,760
a ti si rekla tvoja baka
rekao ti potpuno istu stvar."
717
00:38:13,840 --> 00:38:15,520
"Pa tko je to bio?"
718
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
"Je li to bila tvoja baka,
ili je to bio Michael Jackson?"
719
00:38:18,080 --> 00:38:21,360
"Jesi li tada lagao,
ili sad lažeš?"
720
00:38:21,440 --> 00:38:26,120
Ovo su vrste zamki
da je Mesereau uveo ovu djecu.
721
00:38:27,840 --> 00:38:31,040
[Trent] Gavin Arvizo
naznačeno vrlo jasno
722
00:38:31,120 --> 00:38:33,120
da ga je Michael Jackson zlostavljao.
723
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
Neprikladno ga je dirao.
724
00:38:35,080 --> 00:38:36,200
Ali u isto vrijeme,
725
00:38:36,280 --> 00:38:39,040
priznao je da još uvijek
divio se Michaelu Jacksonu.
726
00:38:39,120 --> 00:38:41,480
I dalje se želio družiti
na ranču Neverland.
727
00:38:41,560 --> 00:38:44,000
Želio se vratiti na ranč Neverland.
728
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
[svira napeta glazba]
729
00:38:46,880 --> 00:38:50,760
Gavin Arvizo bio je ljut na Michaela Jacksona
jer ga je htio maknuti iz svog života.
730
00:38:52,160 --> 00:38:55,720
Nikad nisam vjerovao da je ljut na njega
jer je bio zlostavljan.
731
00:38:56,720 --> 00:38:58,320
[Brian] Nema više magije.
732
00:38:59,160 --> 00:39:01,680
Nema više letenja avionom.
733
00:39:01,760 --> 00:39:06,080
Nema više vremena za život.
734
00:39:06,160 --> 00:39:10,000
Izbačeni ste iz Edena.
735
00:39:12,680 --> 00:39:13,640
[Melissa] On je dijete.
736
00:39:13,720 --> 00:39:19,600
Htjela sam se uvjeriti
da sam slušao što govori.
737
00:39:19,680 --> 00:39:25,520
Ali onda kad gospodin Mesereau ustane
a onda sve posloži,
738
00:39:25,600 --> 00:39:29,760
to je kao, "Oh, definitivno,
to ima više smisla."
739
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
[Trent] Tom Mesereau
iznio nedosljednosti.
740
00:39:34,000 --> 00:39:36,960
Proveo je Gavina kroz dokaze.
741
00:39:37,040 --> 00:39:40,080
Povukao je konac
tih nedosljednosti
742
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
dok se odjeća potpuno ne odvoji.
743
00:39:42,200 --> 00:39:46,120
Mislim da nema sumnje,
sada kada je Gavin napustio tribinu,
744
00:39:46,200 --> 00:39:48,000
da je obrana naprijed.
745
00:39:48,080 --> 00:39:50,680
Zapravo, zvijezda svjedok
za tužitelja
746
00:39:50,760 --> 00:39:53,320
sada se čini da je
glavni svjedok obrane.
747
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
[napeta glazba svira]
748
00:39:59,520 --> 00:40:03,160
[žena] Michael, kakav je bio osjećaj
gledajući tužitelja kako svjedoči?
749
00:40:03,840 --> 00:40:06,280
- Oprostite.
- [žena] Kako je bilo suočiti se s vašim tužiteljem?
750
00:40:06,360 --> 00:40:08,240
- Oprosti, ne mogu sada govoriti, oprosti.
- [žena] U redu.
751
00:40:08,320 --> 00:40:11,040
- Boli li te sada, Michael?
- da jako puno.
752
00:40:11,120 --> 00:40:12,760
[gomila nerazgovijetno viče]
753
00:40:12,840 --> 00:40:16,280
[Kerry] Stavili smo ga u auto i,
znaš, bilo je nekako tiho.
754
00:40:16,360 --> 00:40:17,480
A onda biste čuli…
755
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
Čuli biste ga kako udara po...
756
00:40:21,200 --> 00:40:25,320
Kao, kako si to mogao učiniti osobi?
Kako si to mogao učiniti?
757
00:40:25,400 --> 00:40:30,240
Što znači, kako bi Gavin mogao
optužiti ga za ova nečuvena djela?
758
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
[tmurna glazba svira]
759
00:40:32,960 --> 00:40:37,120
[Randy] Znaš, unatoč činjenici
da je slučaj tužiteljstva bio tako slab,
760
00:40:37,200 --> 00:40:41,320
svi smo bili, kao,
zgrožen ovim svjedočenjem.
761
00:40:42,800 --> 00:40:45,600
Slika koju Michael
stvorio za sebe,
762
00:40:45,680 --> 00:40:47,960
na kojem je radio
od svoje 8 godine,
763
00:40:48,040 --> 00:40:49,440
bio samo razbijen.
764
00:40:52,240 --> 00:40:55,680
Svašta se pričalo
među novinarima o,
765
00:40:55,760 --> 00:40:58,480
„Pa, Arvizovi
bili stvarno diskreditirani."
766
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
– Ovaj je slučaj završen.
767
00:41:00,680 --> 00:41:04,040
Tužno kako je izgledalo
za tužiteljstvo u tom trenutku,
768
00:41:04,560 --> 00:41:06,600
što većina ljudi nije znala
769
00:41:06,680 --> 00:41:11,760
jesu li imali neke prave karte
u rukavima i dalje igrati.
770
00:41:11,840 --> 00:41:14,240
[svira napeta glazba]
771
00:41:14,320 --> 00:41:17,760
[Ron] Zašto bi čovjek koji ima djecu,
tko ima posao,
772
00:41:17,840 --> 00:41:22,080
koji se dobro snalazi u svojoj zajednici,
odjednom odlučiti zlostavljati dijete?
773
00:41:22,160 --> 00:41:23,680
To jednostavno nema smisla.
774
00:41:23,760 --> 00:41:26,400
Pa, ako imate drugu djecu
koji dolaze naprijed i kažu,
775
00:41:26,480 --> 00:41:28,120
"O ne, i meni je to napravio,"
776
00:41:28,200 --> 00:41:31,920
sad imaš nekoga
koji očito ima sklonost tome.
777
00:41:32,000 --> 00:41:34,960
I tako ako možemo dobiti
druga djeca da uđu,
778
00:41:35,040 --> 00:41:37,720
ili odrasli koji su bili zlostavljani kao djeca,
779
00:41:37,800 --> 00:41:41,520
i reći, "Da, učinio mi je to,"
to je uvjerljiv dokaz.
780
00:41:41,600 --> 00:41:43,760
[napeta glazba se nastavlja]
781
00:41:43,840 --> 00:41:46,040
[čovjek 1 na TV-u] Obrana
na suđenju Michaelu Jacksonu
782
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
danas je doživio veliki neuspjeh.
783
00:41:48,000 --> 00:41:50,880
Sudac je rekao da će dopustiti
tužiteljstvo da izvede dokaze
784
00:41:50,960 --> 00:41:54,760
da je Jackson optužen
prije zlostavljanja djece,
785
00:41:54,840 --> 00:41:57,600
i da je platio
riješiti dva slučaja.
786
00:41:57,680 --> 00:42:02,920
{\an8}Odustajanje od prethodnih loših djela
od strane suca pao poput udarca,
787
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
kao olovni balon, samo u želucu.
788
00:42:05,920 --> 00:42:09,760
Zbog toga se tužiteljstvo osjećalo,
"Možemo ga dobiti."
789
00:42:09,840 --> 00:42:12,400
[čovjek 2 na TV-u] U čistoj pobjedi
za tužitelja Toma Sneddona,
790
00:42:12,480 --> 00:42:14,720
sudac je to presudio prema kalifornijskom zakonu,
791
00:42:14,800 --> 00:42:18,360
Porotnici su mogli čuti o starom,
nedokazane optužbe za zlostavljanje
792
00:42:18,440 --> 00:42:20,040
uključuje pet dječaka.
793
00:42:21,120 --> 00:42:24,000
[Andrew] Jedno je reći jedna obitelj
želi dobiti Michaela Jacksona.
794
00:42:24,080 --> 00:42:26,040
{\an8}Sada moraju reći
da su mnoge obitelji,
795
00:42:26,120 --> 00:42:28,520
i svi imaju istu priču,
svi su u tome zbog novca.
796
00:42:28,600 --> 00:42:30,320
A to je teško prodati s žirijem.
797
00:42:31,120 --> 00:42:34,720
Ovo je izgledalo kao serijski predator.
798
00:42:35,720 --> 00:42:39,440
Ovi ljudi su ga srušili.
799
00:42:40,320 --> 00:42:43,400
[Anne] Ovo je sada suđenje
o uzorku dokaza, o sklonosti,
800
00:42:43,480 --> 00:42:45,840
i jednom pedofil, uvijek pedofil.
801
00:42:45,920 --> 00:42:49,320
- [gomila nerazgovijetno viče]
- [dramatična reprodukcija glazbe]
802
00:42:50,160 --> 00:42:53,080
[dramatična glazba se nastavlja]
803
00:43:35,160 --> 00:43:37,160
[glazba nestaje]